Quelqu’un m’a dit - Carla Bruni

Asing yak judulnya? Lah emang, orang itu bahasa Prancis. Gw pertama kali denger itu.... Kapan ya gw lupa. Sampe akhirnya gw nonton 500 Days of Summer, ada lagu itu, tp cuma dikit doang. Nah, gw jadi penasaran kan, soalnya nih lagu ga asing lagi di kuping gw. Saking keponya gw, gw langsung nanyain si Ai, yg katanya ngfans banget sama si Zooey Deschanel yg main di film itu kan, saking penasaran sampe di telpon sm si Ai cuma buat tau lagunya, tp hasilnya? Nihil.
Lalu gw memutuskan buat google, dan cari soundtrack lagu 500 Days of Summer. Pastinya gw cari judul yg asing dong. Nemu lah gw lagunya. Sedikit lebay, tp gw seneng banget. Nah disitu gw mencoba buat nyari tau gw denger tuh lagu dari mana. Gw mencoba mengingat dan mengingat, tapi, gw lupa. Pokoknya ini lagu gw sering denger di blog orang!
Coba cek dulu music videonya ya~

Lyric :

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"
Tu vois, quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

English Translation :

I’m told that our lives aren’t worth much,
They pass like an instant, like wilting roses.
I’m told that time slipping by is a bastard
Making its coat of our sorrows.
Yet someone told me…
That you still loved me
Someone told me…
That you still loved me.
Well ? Could that be possible?
I’m told that fate makes fun of us,
That it gives us nothing and promises everything,
When happiness seems to be within our reach,
We reach out and find ourselves like fools.
Yet someone told me…
That you still loved me
Someone told me…
That you still loved me.
Well ? Could that be possible?
Well ? Could that be possible?
So who said that you still loved me?
I don’t remember any more, it was late at night,
I can still hear the voice, but I can no longer see the face,
“He loves you, it’s secret, don’t tell him I told you.”
You see, someone told me
That you still loved me
Did someone really tell me?
That you still loved me
Well, could that be possible?
I’m told that our lives aren’t worth much,
Passing in an instant, like wilting roses,
I’m told that time slipping by is a bastard,
Making its coat of our sadnesses.
That you still loved me
Someone told me…
That you still loved me.
Well ? Could that be possible?

Dengerin tuh lagu sejuk aja gitu perasaannya. Tapi susah banget buat ngafalin lyricnya, pronounsationnya itu loh, susah :(